Was FeedLingo Pro ist – und wofür es gedacht ist
FeedLingo Pro ist ein lokal im Browser laufendes Tool zur Übersetzung und Bearbeitung strukturierter Dateien. Es verarbeitet XML-, CSV- und JSON-Dateien mit Textinhalten – unabhängig davon, ob es sich um Produktdaten, Content-Dateien oder andere strukturierte Exporte handelt.
Im Mittelpunkt steht nicht das Erstellen neuer Daten, sondern das gezielte Übersetzen, Anpassen und Normalisieren bestehender Strukturen. FeedLingo arbeitet strukturorientiert, nicht schemaabhängig, und eignet sich besonders für Dateien mit wiederkehrenden Textfeldern.
Alle Dateien werden ausschließlich lokal verarbeitet. Es findet kein Upload kompletter Dateien statt, keine Cloud-Verarbeitung und keine serverseitige Analyse.
Dateien & Formate
Unterstützte Dateitypen
- XML (beliebige Strukturen mit Textinhalten)
- CSV (mit Kopfzeile und frei wählbaren Trennzeichen)
- JSON (strukturierte Objekte mit Textfeldern)
FeedLingo ist nicht an ein bestimmtes Schema oder Shop-System gebunden. Alle Tags, Spalten und Felder werden automatisch erkannt.
CSV-Erkennung & Zeichencodierung
- Automatische Erkennung gängiger Trennzeichen (Semikolon, Komma, Tab, Pipe)
- Import von UTF-8 sowie ISO-8859-1 / Windows-1252
- Export immer als UTF-8
Lokale Verarbeitung
- Verarbeitung vollständig im Browser
- Keine Übertragung kompletter Dateien
- Volle Datenhoheit beim Nutzer
Übersetzung & Sprachen
Übersetzungs-Engines
- Integrierter Übersetzungsdienst
- Optional: DeepL API (mit eigenem API-Key)
Sprachsteuerung
- Frei wählbare Quell- und Zielsprache
- Geeignet für ein- und mehrsprachige Workflows
Selektive Übersetzung
- Übersetzung nur ausgewählter Felder
- XML: einzelne Tags
- CSV: einzelne Spalten
- JSON: definierte Textfelder
Unsichere Übersetzungen
- Erkennung potenziell fehlerhafter Ergebnisse
- Separate Übersicht
- Möglichkeit, nur diese Einträge erneut zu übersetzen
Bearbeitung & Normalisierung
Suche & Ersetzen
- Feld- bzw. spaltenweise
- Vor oder nach der Übersetzung
- Auch zum Entfernen von Text geeignet
HTML-Bereinigung
- Entfernen oder Vereinfachen von HTML-Tags
- Optionaler Erhalt von Zeilenumbrüchen
- Auf einzelne Felder begrenzbar
Strukturänderungen
- Tags / Spalten umbenennen
- Neue Tags / Spalten hinzufügen
- Bestehende Tags / Spalten löschen
- Optional: Felder nur befüllen, wenn sie leer sind
Diese Änderungen betreffen ausschließlich Struktur und Inhalte, nicht die Logik der Datei.
Filter & Segmentierung
Filterregeln
- Einschränkung der zu bearbeitenden Datensätze
- Bedingungen auf Basis von:
- Textinhalten
- Zahlenwerten
- regulären Ausdrücken (RegEx)
- Kombination mit UND- / ODER-Logik
Segment-Feeds
- Erzeugung gezielter Teilmengen aus großen Dateien
- Geeignet für:
- Kampagnen
- Markensegmente
- Tests und Staging
Qualitätskontrolle
Zeichenbegrenzungen
- Individuelle Limits pro Feld
- Sauberes Abschneiden am Wortende
- Einhaltung externer Vorgaben (z. B. Plattform-Limits)
Begriffe nicht übersetzen
- Skip-Listen für:
- Markennamen
- Produktcodes
- technische Bezeichnungen
Manuelle Ersetzungen
- Automatische Korrekturen nach der Übersetzung
- Vereinheitlichung von Begrifflichkeiten im gesamten Datensatz
Presets & Shop-Systeme
System-Vorauswahl
- Generisch
- Google Shopping
- Shopware
- xt:Commerce
- WooCommerce
- Shopify
Presets laden typische relevante Felder, beschleunigen die Einrichtung und reduzieren Fehlübersetzungen – ohne FeedLingo fest an ein System zu binden.
Workflow & Stabilität
Aufgabensteuerung
- Übersichtliche Queue
- Fortschrittsanzeige
- Start, Pause, Fortsetzen und Abbruch von Läufen
Chunk-Modus
- Verarbeitung großer Dateien in Blöcken
- Konfigurierbare Pausen
- Stabil auch bei sehr großen Datenmengen
Low-RAM-Modus
- Reduzierter Speicherverbrauch
- Geeignet für schwächere Systeme
Protokoll
- Detailliertes Log aller Verarbeitungsschritte
- Fehler und Warnungen nachvollziehbar dokumentiert
Export & Wiederverwendbarkeit
Exportformate
- XML
- CSV
- JSON
Konfigurations-Export
- Speicherung aller Einstellungen als JSON:
- Sprachen
- Übersetzungs-Engine
- Filter
- Regeln
- Ersetzungen
Konfigurationen lassen sich jederzeit wieder laden und auf andere Dateien anwenden.
Online-Verbindungen & Datenschutz
FeedLingo Pro arbeitet grundsätzlich lokal im Browser. Eine Internetverbindung wird nicht für die eigentliche Dateiverarbeitung benötigt.
Es gibt ausschließlich zwei Fälle, in denen FeedLingo eine externe Verbindung herstellt:
Lizenzprüfung
- Prüfung der Lizenzgültigkeit über Server von feedlingo.de
- Es werden keine Dateien und keine Inhalte übertragen
- Die Verbindung dient ausschließlich der Lizenzvalidierung
Übersetzungsdienste (optional)
- Verbindung zu Google Translate (integrierter Dienst)
- Optional zu DeepL, wenn ein eigener API-Key verwendet wird
- Es werden nur die zu übersetzenden Textsegmente übertragen
Bewusste Abgrenzung
FeedLingo Pro ist kein allgemeiner XML-Editor und interpretiert keine Business-Logik. Es ist ein spezialisiertes Tool für die strukturierte Übersetzung und Bearbeitung von Textfeldern in bestehenden Dateien.