Lizenz nicht aktiviert (max. 20 Items)
FeedLingoPro

Feed & Tools

XML/CSV laden

Feedlingo Pro – Datei laden
XML- oder CSV-Datei hierher ziehen
oder
Keine Datei ausgewählt Noch keine Datei geladen.
Standard ist UTF-8. Wenn Umlaute „kaputt“ aussehen, versuche ISO-8859-1 und lade die Datei erneut. Export erfolgt immer als UTF-8.
Dateityp: – · Modus: –
Die Datei wird nur lokal im Browser mit FileReader & DOMParser/CSV-Parser eingelesen.

Konfiguration (JSON)

Speichert FeedLingo-Einstellungen (Sprache, Engine, Skip-Listen, manuelle Ersetzungen, Regeln) als JSON.

Speicher-Einstellungen

Im Low-RAM-Modus werden speicherhungrige Debug-Snapshots und große Hilfslisten übersprungen. Für maximale Diagnose lieber deaktiviert lassen.

Feed-Metadaten (Channel)

⤺ Undo / Rückgängig
Macht die letzte Änderung rückgängig (maximal zwei Schritte).
Hinweis: Je nach Dateigröße kann das Rückgängig-Machen mehrere Sekunden dauern. Bitte warte, bis die Bestätigungsmeldung erscheint.

Ansicht & Vorschau

Feed-Vorschau

Zeigt eine Vorschau des aktuell geladenen und bearbeiteten Feeds (gekürzt). 
Noch keine Datei geladen.

Aktuelle Übersetzung

Item / Zeile / Tag / Spalte:
–
Item-/Zeilen-Ausschnitt:
–
Original / Übersetzt:
Original
–
Übersetzt
–

Aufgabenübersicht

No queue yet.

Protokoll

Unsichere Übersetzungen

Noch keine unsicheren Übersetzungen.

Mapping & Übersetzung

Engine & Sprach-Presets

Standard: -Shopping-Felder (g:title, g:description, g:product_type).
Wird beim späteren Export auf Link- oder URL-Felder angewendet (wenn vorhanden).

Tags / Spalten wählen

Bei XML: Tags (z. B. g:title, g:description).
Bei CSV: Spaltennamen. Voreinstellung hängt vom gewählten Shop-System ab.
Noch keine Datei geladen.

Steuerung

0 / 0 – 0% Erfolgreich: 0 · Fehler: 0 · Ausstehend: 0 Intervall: – ms 
[....................]
Noch keine Daten.

Chunkmodus für große Feeds

Begriffe nicht übersetzen ▾
TXT: eine Zeile = ein Begriff · CSV: erste Spalte = Begriff.
Manuelle Ersetzungen ▾
Hier kannst du -Übersetzungen gezielt überschreiben. Pro Zeile ein Paar:
Links das Ursprungswort (wie es im Text vorkommt), rechts die gewünschte Übersetzung.
Ursprungswort(e)
Gewünschte Übersetzung(en)
TXT: „Original → Ziel“ oder „Original;Ziel“ · CSV: zwei Spalten (Original, Ziel).
Was ist FeedLingo Pro?

FeedLingo Pro ist ein lokal im Browser laufendes Übersetzungs- und Bearbeitungstool für große XML- und CSV-Produktfeeds (z. B. Shopping, Shopware, xt:Commerce, WooCommerce, Shopify). Es werden keine Daten auf einen Server hochgeladen – alles passiert in deinem Browser.

Wie ist die Oberfläche aufgebaut?

Die Oberfläche besteht aus drei Spalten:

  • Links: Source Feed – Datei laden (XML/CSV), Modus-Anzeige, Basis-Infos.
  • Mitte: Vorschau & Log – Feed-Vorschau, Item-Vorschau, Übersetzungsfortschritt und Log.
  • Rechts: Mapping & Bearbeitungs-Tools – Tag-/Spaltenauswahl, Regeln und Aktionen (Suche/Ersetzen, Tags bearbeiten, HTML-Cleanup usw.).

Oben im Header kannst du außerdem zwischen Dark-Mode und Light-Mode umschalten.

Welche Dateien kann ich laden und bearbeiten?

FeedLingo Pro unterstützt:

  • XML-Feeds mit / Strukturen (z. B. Shopping, xt:Commerce, Shopware).
  • CSV-Dateien mit Kopfzeile und beliebigen Spalten (z. B. WooCommerce, Shopify oder eigene Exporte).
  • JSON-Feeds mit Produktobjekten in beliebigen Strukturen (z. B. REST-APIs, Headless-Shops, Custom-Exports).

Das Tool erkennt beim Laden automatisch, ob XML oder CSV vorliegt, und schaltet intern in den passenden Modus.

Welche Systemanforderungen hat FeedLingo Pro?

FeedLingo Pro läuft vollständig im Browser und verwendet den Arbeitsspeicher deines Rechners. Als grobe Orientierung empfehlen wir:

  • Mindestens 4 GB RAM für kleinere bis mittlere Feeds.
  • 8–16 GB RAM, wenn du mit sehr großen Feeds und vielen Spalten arbeitest.
  • Je größer der Feed (mehr Zeilen, mehr Spalten, viel Text), desto mehr RAM sollte frei sein.

Schließe nach Möglichkeit speicherhungrige Programme (Browser-Tabs, Bildbearbeitung, Games), während du mit FeedLingo Pro arbeitest, und vermeide parallel laufende Import- oder Übersetzungs-Tools auf demselben Rechner.

Starte niemals mehrere Instanzen von FeedLingo Pro in verschiedenen Browser-Fenstern oder Tabs mit demselben großen Feed. Jede Instanz hält ihre Daten komplett im RAM und kann auf schwächeren Systemen zu starken Performance-Einbrüchen oder Browser-Abstürzen führen.

Wenn sich Übersetzungen sehr träge anfühlen, reduziere im Bereich „Chunkmodus für große Feeds“ die gleichzeitigen Anfragen oder übersetze deinen Feed in mehreren Teilstücken.

Welche CSV-Trennzeichen werden unterstützt?

Feedlingo Pro erkennt CSV-Dateien automatisch und unterstützt alle gängigen Trennzeichen:

  • Semikolon (;)
  • Komma (,)
  • Tabulator (Tab)
  • Pipe (|)

Inhalte in Anführungszeichen (z. B. „Text, mit Komma“) werden korrekt behandelt. Das Tool trennt nur außerhalb von Anführungszeichen – ganz im Sinne des CSV-Standards.

Was zeigt die Feed-Vorschau in der mittleren Spalte?

Die Feed-Vorschau in der mittleren Spalte zeigt eine gekürzte Textansicht des aktuell geladenen Feeds (XML oder CSV). Sie aktualisiert sich automatisch, wenn du:

  • eine neue Datei lädst,
  • Tags umbenennst oder hinzufügst,
  • Suche & Ersetze ausführst,
  • HTML bereinigst oder Tags löschst,
  • Channel-Metadaten änderst.

Über die ziehbare Ecke kannst du die Box nach unten und rechts größer aufziehen, um mehr vom Feed zu sehen.

Wie wähle ich Tags/Spalten aus, die übersetzt oder bearbeitet werden sollen?

Im Bereich „Tags / Spalten wählen“ siehst du alle gefundenen XML-Tags bzw. CSV-Spalten. Du setzt einfach Häkchen bei den Feldern, die bei der Übersetzung oder bei Aktionen (Suche & Ersetzen, HTML-Cleanup usw.) berücksichtigt werden sollen.

Du kannst jederzeit Häkchen setzen oder entfernen – die Tag-Auswahl gilt immer für den nächsten Lauf der jeweiligen Funktion.

Wie funktioniert „Suche & Ersetzen“?

Mit „Suche & Ersetzen“ kannst du Texte in ausgewählten Feldern gezielt austauschen, z. B.:

  • „Farbe: “ entfernen,
  • Markennamen korrigieren,
  • Sonderzeichen oder Steuerzeichen ersetzen.

Vorgehensweise:

  • 1. Wähle das Zielfeld (z. B. title oder description).
  • 2. Trage den Suchbegriff ein.
  • 3. Trage den Ersatztext ein (kann auch leer sein).
  • 4. Klicke auf „Suche & Ersetzen starten“.

Die Änderungen werden direkt im geladenen Feed angewendet und sind in der Feed-Vorschau und in der Item-Vorschau sichtbar.

Was macht „Tag umbenennen“?

Mit „Tag umbenennen“ kannst du XML-Tags bzw. CSV-Spaltennamen umbenennen, z. B.:

  • g:product_type → product_type
  • Beschreibung → description

Das Umbenennen passiert nur auf Strukturebene – der eigentliche Inhalt der Felder bleibt unverändert. Nach dem Umbenennen taucht der neue Name im Tag-/Spaltenbaum und in der Feed-Vorschau auf.

Wie funktioniert „Tag / Taginhalt hinzufügen“?

Mit „Tag / Taginhalt hinzufügen“ kannst du einen neuen Tag bzw. eine neue Spalte anlegen oder leere Felder gezielt füllen, z. B. um ein einheitliches product_type oder ein custom_label_0 zu setzen.

Vorgehensweise:

  • 1. Trage den gewünschten Tag-/Spaltennamen ein (z. B. g:product_type).
  • 2. Trage den gewünschten Inhalt ein (z. B. „Standard-Kategorie“).
  • 3. Aktiviere bei Bedarf „Nur hinzufügen, wenn Tag/Spalte noch nicht existiert bzw. leer ist“.
  • 4. Klicke auf den Button zum Hinzufügen.

Wenn das Häkchen gesetzt ist, werden nur fehlende oder leere Felder gefüllt – bestehende Inhalte bleiben unverändert.

Wie kann ich Tags oder Spalten komplett löschen?

Über „Tags / Spalten wählen“ kannst du nicht nur auswählen, was übersetzt werden soll, sondern auch gezielt Tags/Spalten löschen:

  • 1. Lade deinen XML- oder CSV-Feed.
  • 2. Setze Häkchen bei den Tags/Spalten, die gelöscht werden sollen.
  • 3. Klicke auf „Ausgewählte Tags entfernen“.

Ergebnis:

  • XML: Die gewählten Tags werden aus allen <item>-Blöcken entfernt.
  • CSV: Die komplette Spalte wird gelöscht.
Was macht die HTML-Bereinigung?

Mit der HTML-Bereinigung kannst du HTML-Reste aus Beschreibungen entfernen oder vereinfachen, bevor übersetzt wird (oder im Nachgang):

  • HTML-Tags werden entfernt oder reduziert.
  • Zeilenumbrüche und einfache Formatierung bleiben optional erhalten.
  • Sichtbarer Text bleibt lesbar und übersetzbar.

Du kannst die HTML-Bereinigung auf ausgewählte Felder anwenden (z. B. nur description).

Wie funktioniert der Feed-Filter & die Segmentierung?

Mit dem Feed-Filter kannst du deinen Feed schon vor der Übersetzung einschränken – zum Beispiel nur bestimmte Marken, Preisbereiche oder verfügbare Artikel behalten. Nicht passende Items werden aus Vorschau und Export entfernt.

  • g:price > 50
  • title enthält „Bosch“
  • availability = in stock
  • title passt auf eine RegEx (z. B. /Premium/i)

Du kannst mehrere Bedingungen kombinieren und wählen, ob alle (UND) oder mindestens eine (ODER) passen muss. So lassen sich gezielte Segment-Feeds (z. B. Premium-Produkte, bestimmte Marken, bestimmte Kampagnen) erzeugen.

Wie funktioniert die Google Cloud Translation API und wo gebe ich den API-Schlüssel ein?

Neben dem integrierten kostenlosen Übersetzungsdienst kannst du in FeedLingo Pro auch die Google Cloud Translation API als Übersetzungs-Engine verwenden. Dazu wählst du im Bereich „Engine & Sprach-Presets" einfach „Google Cloud Translation API" aus.

Du benötigst einen API-Key aus der Google Cloud Console. Aktiviere dort die „Cloud Translation API" und erstelle einen API-Key. Das kostenlose Kontingent umfasst 500.000 Zeichen/Monat; danach fallen Kosten gemäß Google-Preismodell an.

Den API-Key trägst du im Feld „Google Cloud API-Key" ein. FeedLingo Pro speichert ihn ausschließlich lokal im Browser. Ohne gültigen Key kannst du die Google Cloud API nicht nutzen; du kannst jederzeit wieder auf den integrierten Übersetzungsdienst zurückschalten.

Was ist der Chunk-/Blockmodus?

Der Chunk-/Blockmodus unterteilt große Feeds in kleinere Abschnitte (Chunks), z. B. alle 200 Einträge. Nach jedem Block macht das Tool eine kurze Pause, damit einen integrierten Übersetzungsdienst und der Browser stabil bleiben.

Einstellbar sind u. a.:

  • Chunkgröße (z. B. 200 Items pro Block)
  • Pausendauer zwischen Blöcken (z. B. 500–1500 ms)

So lassen sich auch sehr große Feeds mit vielen tausend Artikeln zuverlässig übersetzen.

Wie funktioniert die Zeichenbegrenzung pro Tag?

Mit der Zeichenbegrenzung kannst du für einzelne Tags (z. B. g:title, g:description, custom_label_0) ein eigenes maximales Zeichenlimit festlegen. Die Kürzung passiert vor der Übersetzung direkt im geladenen Feed.

  • g:title → z. B. 150 Zeichen
  • g:description → z. B. 500 Zeichen
  • custom_label_0 → z. B. 30 Zeichen

Es wird immer am letzten Leerzeichen abgeschnitten – Wörter werden nicht mitten im Wort getrennt. So kannst du -Shopping-Limits einhalten und trotzdem gut lesbare Titel und Beschreibungen behalten.

Was bedeutet „Begriffe nicht übersetzen“?

Im Bereich „Begriffe nicht übersetzen“ kannst du Wörter oder Kürzel eintragen, die von einen integrierten Übersetzungsdienst bewusst unverändert gelassen werden sollen, z. B.:

  • Markennamen,
  • Produktcodes (z. B. „D750-B“),
  • spezifische Serien- oder Normbezeichnungen.

Diese Liste wird beim Übersetzen berücksichtigt – die eingetragenen Begriffe bleiben im Zieltext erhalten.

Was sind „manuelle Ersetzungen“?

Mit manuellen Ersetzungen kannst du eine Liste von Ersetzungspaaren definieren, z. B.:

  • „Steckdose“ → „Steckvorrichtung“
  • „Glühbirne“ → „Lampe“

Diese Ersetzungen werden automatisch nach der eigentlichen Übersetzung angewendet und helfen, Begrifflichkeiten im gesamten Feed zu vereinheitlichen.

Was bedeutet „Unsichere Übersetzungen“?

FeedLingo Pro führt eine Liste unsicherer Übersetzungen, in der verdächtige Fälle gesammelt werden, z. B. wenn:

  • die Übersetzung identisch zum Original bleibt,
  • der Text von einen integrierten Übersetzungsdienst stark gekürzt wird,
  • eine Stelle offensichtlich übersetzt werden müsste, aber unverändert bleibt.

Diese Einträge kannst du in der rechten Spalte gezielt nachprüfen und bei Bedarf manuell anpassen.

Was sehe ich im „Queue-Überblick“?

Im Queue-Überblick siehst du den Fortschritt der Übersetzung bzw. der aktuell laufenden Aktion:

  • wie viele Items insgesamt im Feed sind,
  • wieviele bereits bearbeitet wurden,
  • wieviele sich noch in der Warteschlange befinden.

So behältst du bei großen Feeds immer im Blick, wo der Lauf gerade steht.

Was macht das Log?

Das Log in der mittleren Spalte protokolliert wichtige Aktionen und Ereignisse, z. B.:

  • Datei geladen / Modus gewechselt (XML/CSV),
  • Start/Stop der Übersetzung,
  • Suche & Ersetzen abgeschlossen (Anzahl Ersetzungen),
  • HTML-Bereinigung abgeschlossen,
  • Fehler oder Warnungen.

Damit kannst du nachverfolgen, was im aktuellen Lauf passiert ist.

Wie bearbeite ich Channel-Titel, Link und Beschreibung (XML)?

Für klassische -Shopping-XML-Feeds kannst du die Metadaten im Channel-Bereich anpassen:

  • 1. Lade deinen XML-Feed.
  • 2. Passe im Abschnitt „Feed-Metadaten (Channel)“ Titel, Link und Beschreibung an.
  • 3. Klicke auf „Änderungen auf XML anwenden“.
  • 4. Beim Download werden diese Daten im <channel>-Block mitgeschrieben.
Wie lade ich den fertigen Feed herunter?

Nachdem Übersetzung und Bearbeitung abgeschlossen sind, kannst du den Feed über den Download-Button wieder als XML oder CSV sichern (je nach Ursprungsformat). Der Download ist die vollständig bearbeitete Version – inklusive aller Such-/Ersetzläufe, Tag-Anpassungen, HTML-Bereinigung und Channel-Updates.

Wie funktioniert der Export in XML, CSV und JSON?

Wie funktioniert die Shop-System-Preset-Auswahl (falls aktiviert)?

Wenn die Shop-System-Auswahl aktiv ist (xt:Commerce, Shopware, WooCommerce, Shopify), kannst du über ein Dropdown ein System wählen. Für dieses System werden passende Tag-/Spalten-Presets geladen (z. B. typische Pflichtfelder), die dir bei der Übersetzungs- und Feldauswahl Arbeit abnehmen.

Diese Funktion ist optional und kann je nach Version des Tools noch erweitert oder angepasst werden.

Über Feedlingo Pro

Feedlingo Pro – Version 1.0 Internet Marketing Jürgen Watzinger

Produktfeeds übersetzen. Kostenlos. Unter deiner Kontrolle.

FeedLingo Pro unterstützt dich bei der Übersetzung und Bearbeitung von Produkt- und Datenfeeds. Die Anwendung läuft lokal im Browser und erlaubt kostenlose Übersetzungen, ohne unnötige Datenspeicherung.

  • Lokale Verarbeitung
  • Kostenlose Übersetzungen
  • Keine dauerhafte Datenspeicherung

Herausgeber:
info@feedlingo.deWebsite:

FeedLingo Pro – Lizenz / License

Deutsch

Copyright © Jürgen Watzinger. Alle Rechte vorbehalten.

FeedLingo Pro ist urheberrechtlich geschützte Software. Der Lizenzgeber gewährt dem lizenzierten Nutzer eine nicht-exklusive, nicht übertragbare Lizenz zur Nutzung von FeedLingo Pro für eigene geschäftliche oder private Zwecke.

Es ist dem Nutzer untersagt, die Software oder Teile davon ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung des Lizenzgebers zu kopieren, zu verkaufen, zu vermieten, zu verleasen, weiterzugeben oder öffentlich zugänglich zu machen. Ebenso ist es untersagt, die Software zu dekompilieren, zu disassemblieren, zu verändern oder in andere Produkte zu integrieren.

FeedLingo Pro wird „wie gesehen“ bereitgestellt. Es wird keine Gewährleistung für Fehlerfreiheit, Eignung für bestimmte Zwecke oder ständige Verfügbarkeit übernommen. Eine Haftung des Lizenzgebers für direkte oder indirekte Schäden, Datenverlust, entgangene Gewinne oder Folgeschäden ist ausgeschlossen, sofern keine vorsätzliche oder grob fahrlässige Pflichtverletzung vorliegt.

Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland.

English

Copyright © Jürgen Watzinger. All rights reserved.

FeedLingo Pro is proprietary software. The Licensor grants the licensed user a non-exclusive, non-transferable license to use FeedLingo Pro for internal business or personal purposes.

The user may not copy, sell, rent, lease, redistribute or publish the software or any part of it without the Licensor's prior written consent. Decompiling, disassembling, modifying or integrating the software into other products is also prohibited.

FeedLingo Pro is provided “as is”, without any warranty of fitness for a particular purpose or uninterrupted availability. The Licensor shall not be liable for direct or indirect damages, loss of data, lost profits or consequential damages, except in cases of intentional misconduct or gross negligence.

This agreement is governed by the laws of Germany.